Diccionari anglès-català: «to tip the scales»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «to tip the scales»

anglès → català (1 resultat)

to tip the scales expr 

  1. fer caure la balança | inclinar la balança | decantar la balança
Exemples d’ús (fonts externes)
Slowly, however, Blues began to tip the scales when it came to infractions. No obstant això, lentament Blues va començar a inclinar la balança pel que fa a infraccions.
Font: AINA
The minutes went by without either team managing to tip the scales in their favor. Els minuts anaven passant sense que cap dels dos equips aconseguís decantar la balança a favor seu.
Font: AINA
But it is not a good enough figure to tip the scales on the president’s side. Però no és una dada prou bona per inclinar la balança del costat del president.
Font: AINA
Hacking enough of them to tip the scales would be a monumental undertaking, and would surely be detected. Hackejar suficients per inclinar la balança seria una empresa monumental i segurament seria detectada.
Font: AINA
Hitler’s conquest of power in Germany started to tip the scales in favour of counter-revolution on that continent. La conquesta del poder a Alemanya per Hitler començà a fer caure la balança en el costat de la contrarevolució a Europa.
Font: NLLB
And while he did manage to tip the scales his way, he never did so in a totally convincing way. I, si bé va aconseguir inclinar la balança cap al seu costat, mai no ho va fer de manera totalment convincent.
Font: AINA
Both are tied and what happens these days will be decisive to tip the scales in the first round next Sunday. Tots dos estan empatats i el que passi aquests dies serà determinant per inclinar la balança a la primera volta de diumenge que ve.
Font: AINA
The old song: here’s a full-time ’detective’ destroyed by life, wading through a gallery of antipathetic inhabitants of the Evil World in an attempt to tip the scales. La vella cantarella: heus ací un ’detectiu’ a temps complet destruït per la vida, vorejant una galeria d’habitants antipàtics del Món del Mal en un intent d’inclinar la balança.
Font: AINA
The General Strike is essential to tip the scales and ensure we can exercise our right to self-determination, and also raise the social demands flags of the working class and youth. La vaga general és fonamental per decantar la balança i garantir que podrem exercir el dret a l’autodeterminació i, alhora, per aixecar la bandera de les reivindicacions socials de la classe treballadora i de la joventut.
Font: NLLB
As we have already seen in the Frontal of the Archangels, Saint Michael is also the protagonist of the scene of the weighing of souls, where he appears weighing a soul on some scales while a devil tries to cheat, tugging at the scales to tip them towards his side. Com ja hem vist en el Frontal dels arcàngels, sant Miquel és també el protagonista de l’escena de la psicòstasi, o pesada de les ànimes, on apareix pesant una ànima amb unes balances mentre un dimoni intenta fer trampes i estira la balança per decantar-la cap al seu cantó.
Font: MaCoCu

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0